庖丁解牛：技と養生
コンテンツ版 · · 資料・出典
庖丁解牛は『荘子』養生主の寓話です。三つの段階の表、三本の刀の比較、難所での四つの動作、三層の読み分けで、技・注意・「養生の道を得た」という一言を、原文・伝統的な読み・現代の借用に分けて読みます。
要点を先に約8分で読めます
庖丁解牛は『荘子』養生主にある寓話です。料理人の刀は十九年使っても砥石から出たばかりのようで、その話を聞いた文恵君は「養生の道を得た」と言います。
- この寓話は、生に涯あり知に涯なしと説く冒頭の総論と、三つの短い話のあいだに置かれ、文恵君の一言が話題を養生に戻します。
- 庖丁は三つの段階を語ります。牛ばかり見えた時期、全体の牛が見えなくなった時期、心で牛に会う今。刀を入れる拠り所は、牛の体のもともとの筋目と、骨の節の隙間です。
- 刀は十九年もち、良庖は年に一度、並の料理人は月に一度替えます。それでも庖丁は、筋と骨が絡むところでは気を引き締め、刀をほとんど動かしません。
先に読む
養生主の中の一つの寓話
庖丁解牛は数百字の短い話で、『荘子』内篇第三の「養生主」の真ん中にあります。料理人が文恵君のために牛を丸ごと解くと、その動きは拍子に合っています。説明を聞いた文恵君は「養生の道を得た」と言います。以下はすべて、この一言とその前後の文章から出発します。
二つの手がかりの図。上下の行とも「養生主」の原文によるもので、数字は庖丁自身が語ったものです。
図には話の二つの筋を並べました。庖丁自身が語る三つの段階と、三種の料理人の刀の替え方です。話の前には篇全体の総論があり、後ろには三つの短い話が続いて、篇全体が「養生」を巡っています。
図を拡大 · 横にスクロールして読む
私の生には涯があるが、知には涯がない。涯のあるもので涯のないものを追えば、危うい。そうと知りながらなお知を求める者は、ただ危うい。善をなしても名に近づかず、悪をなしても刑に近づかず、督（中ほどの筋道）に沿うことを常とすれば、身を保ち、生を全うし、親を養い、年を尽くすことができる。
ここで言われていることは三つです。命には終わりがあり、知には終わりがないこと。有限で無限を追うのは危ういこと。だから「督に縁る」こと。「督」の読み方は分かれ、中ほど・ものの間の空きと読む説もあれば、背の中央を走る督脈と結びつける説もあります。原文はここで明言せず、後の話も振り返って説明しません。
最初は牛ばかり、やがて全体の牛が消える
庖丁はまず一言、「私が好むのは道です。それは技をもう一歩越えています」と言います。続けて三つの時点で、自分がどう変わってきたかを述べます。
図を拡大 · 横にスクロールして読む
三年たつと、牛はもう一つの塊ではなく、見分けられる構造の集まりになります。今は「感覚の働きが止まり、心が自ら動こうとする」と言います。「官」は感覚、「知止」は感覚の働きが止まること、「神」は心の働き、「欲行」はそれが自ら動こうとすることです。伝統的には、目で一か所ずつ探すことをやめ、感覚が後ろに退いて、牛の体の構造をよく知っていることが働く、と読まれます。
鍵になる三つの語
- 天理
- 「天理に従う」の天理は、牛の体にもともとある筋目と構造のことで、牛のあるがままに刀を入れるという意味です。宋明理学の道徳的な「天理」とは別のもので、混ぜると文の重心がずれます。
- 固然
- 「もともとのありようにそのまま従う」という句の中心が固然で、もともとそうであるとおりのこと。「固」はもともと、「然」はそのとおり、です。
- 郤・窾
- 大きな隙間を打ち、大きな空所に刀を導く、と庖丁は言います。郤は骨の節の間の隙間、窾は空いたところで、刀はそこを進み、硬いところを避けます。
ここには「練習すればするほど上達する」といった言葉はありません。原文が記すのは見え方の変化で、牛がずっと目の前をふさいでいた状態から、ふさがなくなった状態へ移ったことです。
三本の刀：薄い刃は隙間に入る
庖丁は刀の年数を証拠に挙げます。料理人を三種に分け、刀の替わる速さに違いがあり、その理由も原文に書かれています。
図を拡大 · 横にスクロールして読む
「族庖」の「族」は、伝統的には「衆」、つまり並の料理人と読まれます。「割」は肉に沿って切ること、「折」は骨を砕くように断つことです。伝統的な注釈の一般的な読みでは、良庖は肉に沿って割き、族庖は骨を強引に断つので、刃が早く傷みます。原文が理由として挙げるのはこの二字だけです。
骨の節には隙間があり、刀の刃には厚みがない。厚みのないものを隙間に入れれば、ゆったり広く、刃が遊ぶ余地は十分ある。だから十九年たっても、刃は砥石から出たばかりのようなのだ。
語をつなげて読みます。「節」は骨の節、「間」は隙間、「無厚」は厚みがないほど薄いこと、「恢恢乎」は広々としたさま、「遊刃」は刃が隙間の中を遊ぶこと、「硎」は砥石です。節には隙間があり、刃は極めて薄い。薄いものが隙間に入るので動く余地がたっぷりあり、十九年たっても刃は研ぎたてのままです。
筋と骨が絡むところで、はっと気を引き締める
庖丁がただ腕のよい料理人なら、話は「刃は新品同様」で終わってよいはずです。ところが彼は「しかし」と続けます。骨と筋が集まって絡むところに来るたびに、やはり慎重になるのです。
しかし、筋と骨が絡むところに来るたび、そこが難しいことが見える。はっとして気を引き締め、視線は定まり、動きは遅くなり、刀をほんのわずか動かす。するとばらりとほどけて、土が地に崩れ落ちるようだ。
図を拡大 · 横にスクロールして読む
ここでの「族」は、骨や筋が絡んで集まるところで、伝統的な注釈は「聚まり結ぶ所」と読むことが多いです。「怵然」ははっと警戒するさま、「視為止」は視線が止まること、「行為遅」は動きが遅くなること。現代ではこれを「集中」とまとめますが、それは今の言い方で、原文の言葉は警戒・静止・緩慢です。
刀を提げて立つ
解き終わっても急いで立ち去らず、刀を持ったまま立ちます。
四方を見回す
終えたばかりの仕事と、その場所を見渡します。
満ち足りる
注釈は落ち着いた満足と読みます。後世の中国語の成語「踌躇满志」は得意になる方へ寄っていて、意味が動いています。
刀を整えてしまう
刃を手入れして収めます。道具への気づかいは、仕事が終わった後も続きます。
文恵君は何を聞き取ったのか
最後の一言は文恵君のもので、彼は何を得たのかを言いません。そのため、ここは読みがもっとも分かれるところです。
図を拡大 · 横にスクロールして読む
左の列は文字そのものが与えるものです。真ん中の列は伝統的によく見られる読みで、牛の筋目を拠り所にし、抵抗するものと正面からぶつからず、意味のないところで自分をすり減らさない、刀は人の命に、牛は世の中の事柄にたとえられる、というものです。右の列は現代の借り方です。「職人気質」「集中」は今日の言葉で、「養生」も今は健康管理を指すことが多く、篇名の意味とはずれています。
同じ篇にはほかに三つの短い話があり、並べて読むと「養生」の範囲が広がります。
養生主のほかの三つの話
天のしわざで、人のしわざではない
公文軒は片足の右師に会い、生まれつきか人為かと驚いて問います。答えは「天のしわざで、人のしわざではない」。続く「人の形」についての一句の読み方は、伝統的にも分かれています。
籠で飼われることを望まない
沢の雉は十歩で一度ついばみ、百歩で一度飲みますが、籠の中で飼われることは望みません。籠の中では気力は盛んでも、「よくない」と言います。
時に安んじ、成り行きに従う
老聃が死ぬと、秦失は弔いに行き、三度泣いただけで出てきます。来るのは時、去るのは順。時に安んじ成り行きに従えば、哀楽は入り込めないと言います。
四つの部分を合わせて、養生とは限りの中で安らかに生きること、その限りとは知の限り、身体の限り、時間の限りだ、と読まれることがよくあります。この篇が『荘子』全体のどこにあるかは荘子の篇の構成を、「無為」が二つの書でどう使われるかは無為と老荘の異同を参照してください。
読んだあとの疑問
庖丁解牛は、養生の方法を教える話ですか。
文恵君は「養生の道を得た」と言いますが、何を得たのかは原文に書かれていません。冒頭には「身を保ち、生を全うし、親を養い、年を尽くす」とあり、伝統的にはこの寓話を、物事のもともとの筋目に従い、むだな消耗を減らすことと読むことが多くあります。食事・運動・治療の具体策は一つもなく、庖丁が語るのは手仕事で、それが比喩として使われています。
中国語の成語「游刃有余」は、原文とどう関わりますか。
この成語は、刃を遊ばせるのに必ず余地がある、という庖丁の言葉に由来します。原文では、刃が骨の節の隙間で動ける広がりという具体的な場面です。後の時代にこれを、難しい仕事を悠々とこなす意味に広げて使うようになりました。
「技を越えている」とは、技は大事でないということですか。
庖丁は、自分が好むのは道で、それは技を越えていると言うだけで、技を軽んじてはいません。語られる技の細部は具体的です。三年、数千頭、隙間を選んで刀を入れること、難所では手をゆるめること。ここでの「道」が何かは、話の中で定義されません。
この記事は役に立ちましたか？