ソードの3：三本の剣と一つの心

まず図像：一つの心、三本の剣、背後の雲と雨

ウェイトのソードの3の描写は短いものです。三本の剣が心を貫き、背後に雲と雨がある。すぐに語義が続きます。除去、不在、遅延、分裂、断絶、離散。そして、この図が自然に表すことのすべては「あまりに単純で明白なので、個別に列挙するまでもない」という一言。

元の図を開いて拡大する

BaZiFlow原創のソードの3と三つのラベル

RWS版の絵では、赤い心が中央にあります。一本の剣が上から心の真ん中を突き、あと二本が左上と右上から斜めに入り、剣先は心の下の縁から出ています。灰色の雲が上半分に垂れ、斜めの雨脚が画面の底まで続きます。サイト内のオリジナル札では、三本の柄が上に、剣先が心の下に見え、雲と雨が一番奥にあります。奥から手前へ、図は三つの層になっています。

原典の語義：六つの語は、不在と離別にかかわるもの

ウェイトの正位置の語は、除去（removal）、不在、遅延、分裂、断絶、離散。六つを意味で並べると、中身は三種類だけです。誰か何かがそこにいない、物事が先送りになった、つながっていたものが離れた。

除去、不在、遅延、分裂、断絶、離散、そしてこの図が自然に表すことのすべて……単純明快で、列挙するまでもない。

この一覧には、感情を指す語が一つもありません。貫かれた心は悲しみを連想させますが、ウェイトは図が自然に語る部分を読み手に任せ、自分は構造的な語だけを書いています。

心・剣・雲と雨：書かれているのはどれか

図の三つの物を、ウェイトは名前を挙げるだけで、解説は付けていません。

剣を「三つの具体的な出来事」、雨を「その周りの気分」と読むのは、図の層に沿った整理で、次の節で使います。ウェイト自身の言葉とは別の層です。

読み方：剣を数え、語を配り、雨を別に書く——審査前二週間の三つの出来事

この札には三つの層の順序が最初からあります。手前に心、中ほどに剣、奥に雲と雨。一件の具体的な出来事に移すと、動作は三つです。

1. 1

   剣：具体的な出来事を三つ数える

   図にあるのは三本で、一本でも、絡まった塊でもありません。つらい状況を、確かめられる出来事に、多くても三つに分けます。誰が、いつ、何をしたか。二つしかなければ二つのままにして、水増ししません。

2. 2

   語：出来事ごとに「離れる」語を一つ

   ウェイトの語義は、不在と離別の一覧です。除去、不在、遅延、分裂、断絶、離散。出来事ごとに最も近いものを選びます。選べないなら、その出来事は離れることではなく、別の性質のものかもしれません。

3. 3

   雨：感情は背景に別に置く

   雲と雨は剣の背後にあり、剣の上にはありません。感情はありのままに書きますが、「雨」の行に書き、「剣」の行と混ぜません。

例を一つ。論文審査の二週間前に、三つのことが続けて起きました。指導教員が出張で連絡がつかない、審査が金曜から翌週水曜に変更された、同じ組で発表する学生が急に辞退した。並べてみます。

逆位置・補足・隣の札：「離れる」から「乱れる」へ

ウェイトが逆位置に挙げるのは、錯乱（mental alienation、旧い言い方）、誤り、損失、気の散り、混乱、当惑。正位置の語が外側の人や物の離れ方を語るのに対し、逆位置の語は内側、つまり筋道、秩序、判断へ向かいます。

「錯乱」という語は百年以上前の表現で、現在は誰かを評するために使いません。学習では、この一組を「物事を見るときに筋道を失う」と読むことが多いですが、これは読み方の取り決めで、ウェイトの言葉とは別です。補足の「恋人の出奔」「自分が巻き込み名誉を損なった相手との出会い、または修道女」も、当時の言い回しと筋書きです。