節制:水在兩杯之間
內容版本 · · 資料與出處
節制(Temperance)畫的是有翼的形象把水從一隻杯倒進另一隻杯,詞表卻是節約、節制、儉樸、管理、協調。按韋特的原文分清畫面、詞表和他放下的舊讀法,再練習怎樣轉述一句抱怨。
閱讀提要約 7 分鐘讀完
節制畫的是水在兩隻杯之間流。韋特的詞表是持家過日子的詞,畫面描述卻寫到生命的精華,所以讀它要先把這兩層並排放好。
- 韋特寫一位有翼的形象把生命的精華從一隻杯倒進另一隻杯,一腳踏地、一腳踏水,一條直路通向高處的光;他說這個形象既非男也非女。
- 占卜詞表是節約、節制、儉樸、管理、協調;第二部卻說慣用的符號與意義在這裡都被舍棄,並把名字解釋為調節、結合、調和心理與物質兩種本性。
- 逆位詞表有兩串:教會、宗教、教派、神職,以及不和、不幸的組合、相爭的利益。讀法練習取杯間的水:把地與水分開,一小股一小股地倒。

前置閱讀
先看畫面:一股水從杯到杯,一腳在地,一腳在水
韋特的描述從一位有翼的形象開始:額頭上有太陽的標記,胸前有七元數的方形與三角形。他說自己用陽性來稱呼它,但這個形象既非男也非女。一般認為,它在兩隻聖杯之間傾注生命的精華。
它一隻腳踏在地上,另一隻腳踏在水上,借此說明這些精華的性質。一條直路通向地平線上的某些高處,上方有一道大光,隱約可以看見一頂冠。
BaZiFlow 原創的節制牌面與三個讀法
RWS 原版畫面裡:金發的人物額頭上有一個金色圓點,白袍胸前有一個方框裡的三角;背後張著大翅膀,上方有放射的光;兩隻金杯,一道水從一隻杯流向另一隻;一隻腳踩在水裡,另一隻腳踩在岸邊的石頭上;右側是黃色的鳶尾,左側一條小路蜿蜒通向遠山,山口有一團放射狀的光。
自上而下讀:杯、腳、路。
放大圖解 · 可橫向滑動查看
原著的詞:節約、節制、儉樸、管理、協調,都是持家的詞
韋特的占卜釋義是五個詞:
節約、節制、儉樸、管理、協調。
五個詞可以分成三小組:節約、儉樸講「花多少」,節制講「到哪裡為止」,管理、協調講「怎樣安排」。它們都是日常過日子的詞,而第二部描寫的卻是一位有翼的形象與生命的精華,兩處的語氣相差很遠。
放大圖解 · 可橫向滑動查看
杯、腳、路與光:韋特寫下的,和他放下的舊讀法
韋特寫下的符號集中在三處:杯與水,腳,路與光。每一處他都寫了樣子,只有一處補了用意。
三處符號,韋特各寫了什麼
- 兩隻杯與水
- 韋特:這個形象據說在兩隻聖杯之間傾注生命的精華。他寫的是動作,沒有說兩隻杯各代表什麼。
- 一腳地、一腳水
- 韋特:一隻腳踏地,一隻腳踏水,「借此說明這些精華的性質」。這是他唯一補了用意的地方,卻沒有展開性質是什麼。
- 路與光
- 韋特:一條直路上到地平線的高處,上方有一道大光,隱約透出一頂冠。冠是什麼,他沒有說。
放大圖解 · 可橫向滑動查看
隨後韋特放下了幾種舊讀法。他說這裡所有慣用的符號都被舍棄,慣用的意義也一樣:季節的變化、生命的恆動,乃至觀念的結合,都不是它。又說,稱這個形象象徵太陽之靈並不對,儘管它類比於太陽之光,在人的三重性的第三部分得到實現。
名字也起得「有些奇想」:之所以叫節制,是因為當它的規則在我們的意識裡通行時,它調節、結合並調和心理與物質兩種本性;在這一規則下,我們的理性部分會略知自己從何而來、往何處去。
讀法:把一句抱怨,從一隻杯倒進另一隻杯
畫面裡的動作是「倒」:水從一隻杯流向另一隻,一腳踏地,一腳踏水,前面有一條路。照著這個動作,轉述一句抱怨可以走三步。畫面是借來的,步驟是我們配的,韋特的原文裡找不到它。
一腳在地,一腳在水:先分開
把要轉述的話分成兩種:能核對的(哪天、出了什麼錯、日志裡有什麼),和會變的(語氣、情緒、你的猜測)。前者是腳下的地,後者是水。
從杯到杯:一小股一小股
不要把整杯水一下子傾過去。一次轉述一條,等對方接住了,再倒下一條。先倒能核對的那一杯。
路在前面:收在下一步
每一小杯倒完,說明接下來誰做什麼、什麼時候回話。水流到哪裡去,要有一個下一步接住。
舉個例子:客戶週五發來一封措辭很重的郵件,抱怨導出功能連續出錯;你要把它轉告給開發同事。兩隻杯之間的水可以這樣分:
放大圖解 · 可橫向滑動查看
一隻杯裡裝得下什麼
倒進杯裡的
- 可核對的事實
- 要對方做的一步
留在杯外的
- 對客戶語氣的揣測
- 還沒查清的結論
倒完之後
- 問對方收到了什麼
- 約定誰何時回話
逆位與鄰牌:教會、不和、相爭的利益,以及三張相鄰的牌
韋特的逆位詞表分成兩串:
與教會、宗教、教派、神職有關的事,有時甚至是將為問卜者證婚的神父;另有不和、不幸的組合、相爭的利益。
前一串指向宗教事務,原文沒有解釋為什麼;後一串,不和、不幸的組合、相爭的利益,恰好像「調節、結合、調和」沒有成功時的樣子。把後一串讀成「調和失敗」,是讀者替詞表作的歸類,原文沒有這樣寫。
放大圖解 · 可橫向滑動查看
三張相鄰的牌
同樣倒水,詞表相差很遠
韋特寫星星從兩隻大水罐裡倒出生命之水,澆灌海與陸;它的詞表卻是損失、盜竊、匱乏、遺棄,另一說是希望與光明的前景。
兩隻杯在兩個人手裡
聖杯二裡兩隻杯各屬一人,在中間相碰;節制裡兩隻杯在一個人手裡,水在杯間流。前者問「兩邊各說了什麼」,後者問「怎樣倒」。
同樣是美德之名
韋特在第二部把力量稱作 Fortitude,詞表是力量、精力、行動、勇氣、寬宏。一張偏向「出力」,一張偏向「調配」。
放大圖解 · 可橫向滑動查看
讀完常有的疑問
節制牌就是「適度、平衡」嗎?
詞表裡確有節制、管理這類詞,但「平衡」不在其中。韋特還明說,季節的變化、生命的恆動、觀念的結合這些慣用的意義在這裡都被舍棄。「平衡」是後來教學的讀法,使用時要說明。
天使一腳踏水、一腳踏地是什麼意思?
韋特只說這是在說明「這些精華的性質」,沒有展開性質是什麼。把水讀成情緒、把地讀成現實,是後來教學的借用。
節制逆位是什麼意思?
韋特的逆位詞表有兩串:一串與教會、宗教、教派、神職有關,其中連「將為問卜者證婚的神父」也在列;另一串是不和、不幸的組合、相爭的利益。前一串他沒有解釋。
這篇文章對你有幫助嗎?


